LES LUMIÈRES DU RAMADAN (épisode 16) : OMAR KHAYYAM عمرالخيام
Une série de Abderrazzak Boussaid
Omar Khayyam, (1048-1131), est né en Iran. Il était un homme brillant, polyglotte, qui excellait en Philosophie, en Poésie, en Mathématiques, en Physique et en Astronomie…
Sa vie est indissociable des mouvements qui agitent alors le Moyen-Orient, entre instauration de la religion musulmane et domination des Seldjoukes Turcs qui régnaient sur un empire immense…
À l’invitation de Malik Shah, troisième sultan de la dynastie des Seldjoukes, il se rend à Ispahan, qui est alors la capitale du royaume. Il y fait construire un gigantesque observatoire astronomique, à partir duquel il mesure la longueur d’une année solaire…
Omar Khayyam trouva qu’une année fait exactement 365,242198 jours !…C’est une mesure d’une incroyable précision…
On sait désormais, avec nos moyens électroniques sophistiqués actuels, que la longueur d’une année, à la fin du 20è siècle, est établie à 365,242190 jours, soit en comparaison avec les calculs de Omar Khayyam : une erreur de moins de 1/1000ème de secondes !…
À la suite de ces mesures de Omar Khayyam, une réforme du calendrier fut adoptée dans le royaume Seldjouke, et cinq siècles plus tard en Europe à l’instigation du pape Grégoire : C’est notre calendrier actuel !…
Dans un autre domaine, les travaux mathématiques de Omar Khayyam sont stupéfiants : Il s’intéresse principalement aux équations du troisième degré !…dont on ne connait pas de formules pour les résoudre. Omar Khayyam propose une méthode graphique très intuitive et complexe pour estimer le nombre et les valeurs des « Racines Cubiques » dont il fut le premier mathématicien à les définir…
Mais La grande popularité de Omar Khayyam en Occident est surtout due à ses poèmes enivrants, (les fameux Rouba’iyat رباعيات, quatrains en latin), parfois désabusés, où il chante la vie, les femmes et le vin…
Incompris, ses poèmes, lui ont valut d’ailleurs quelques problèmes graves avec les dignitaires religieux car ni le vin, ni la beauté des femmes, ni même l’amour charnel ne sont les sujets privilégiés par le Coran…
Omar Khayyam, se définissait lui-même comme étant « infidèle, mais totalement croyant »…plus croyant encore que les religieux inquisiteurs eux-même…
Ses poèmes souvent cités pour leur scepticisme, recèleraient des « perles mystiques », faisant de Omar Khayyam un vrai Soufi. Il aurait prôné « l’ivresse de Dieu », car au-delà du premier degré sensuel, ses poèmes auraient donc une dimension hautement mystique…
En 1950, La célèbre Diva Oum Kalthoum rendra un hommage éternel à Omar Khayyam en immortalisant ses poèmes dans رباعيات الخيام dont je vous offre les paroles en intégralité :
سمعت صوتا هاتفا في السحر
نادى من الغيب غفاة البشر
هبوا إملأوا كأس المنى قبل أن
تملأ كأس العمر كف القدر
لا تشغل البال بماضي الزمان
ولا بآت العيش قبل الأوان
وإغنم من الحاضر لذاته
فليس في طبع الليالي الأمان
غد بظهرالغيب واليوم لي
وكم يخيب الظن في المقبل
ولست بالغافل حتى أرى
جمال دنياي ولا أجتلي
القلب قد أضناه عشق الجمال
والصدر قد ضاق بما لا يقال
يارب هل يرضيك هذا الظمأ
والماء ينساب أمامي زلال
أولى بهذا القلب أن يخفق
وفى ضرام الحب أن يحرق
ما أضيع اليوم الذي مر بي
من غير أن أهوى وأن أعشق
أفق خفيف الظل هذا السحر
نادى دع النوم وناغ الوتر
فما أطال النوم عمرا ولا
قصر في الأعمار طول السهر
فكم توالى الليل بعد النهار
وطال بالأنجم هذا المدار
فامش الهوينا ان هذا الثرى
من أعين ساحرة الإحورار
لا توحش النفس بخوف الظنون
وإغنم من الحاضر أمن اليقين
فقد تساوى في الثرى راحل غدا
وماض من ألوف السنين
أطفىء لظى القلب بشهد الرضاب
فإنما الأيام مثل السحاب
وعيشنا طيف خيال فنل حظك
منه قبل فوت الشباب
لبست ثوب العيش لم استشر
وحرت فيه بين شتى الفكر
وسوف أنضو الثوب عني ولم
أدرك لماذا جئت وأين المفر
يا من يحارالفهم في قدرتك
وتطلب النفس حمى طاعتك
أسكرني الإثم ولكنني
صحوت بالآمال في رحمتك
إن لم أكن أخلصت في طاعتك
فإنني أطمع في رحمتك
وإنما يشفع لي أنني قد
عشت لا أشرك في وحدتك
تخفى عن الناس سنى طلعتك
وكل ما في الكون من صنعتك
فأنت محلاه وأنت الذي
ترى بديع الصنع في آيتك
إن تفصل القطرة من بحرها
ففي مداه منتهى أمرها
تقاربت يارب ما بيننا
مسافة البعد على قدرها
يا عالم الأسرار علم اليقين
يا كاشف الضر عن البائسين
يا قابل الأعذارعدنا إلى ظلك
فاقبل توبة التائبين
À suivre.
Abderrazzak Boussaid/Le7tv
